8 job listings found

Subtitler ΕΛΛ-ΓΕΡ

SUB-04

Remote

Freelance

Athens, Greece

Subtitler DE-EL

SUB-03

Remote

Freelance

Athens, Greece

Subtitler EL-EN

SUB-02

Remote

Freelance

Athens, Greece

Subtitler EN-EL

SUB-01

Remote

Freelance

Athens, Greece

Sound Engineer

SE-01

Full time

On Site

In House

Athens, Greece

Video Technician

VT-01

Full time

On Site

In House

Athens, Greece

Subtitling Vendor Manager

SVM-01

Full time

Remote

In House

Athens, Greece

Localization Project Manager

LPM-01

Full time

Hybrid

In House

Athens, Greece

Looking for talented subtitlers to join our steadily growing global network.

Language pair is: EL-DE

Responsibilities

  • Translating subtitles from English into native language while complying with specified time and formatting requirements
  • Proofreading of subtitles in native language ensuring subtitles address the target audience appropriately
  • Creation of subtitles in native language (with or without a script as reference) / Spotting
  • Performing technical checks on subtitle files to ensure formatting conforms to specified requirements

Qualifications and Skills

  • University degree in Translation, Audiovisual Translation or in a language related field
  • Native knowledge of the target language and proficient knowledge of the source language (C1-C2 level)
  • Two years of experience in Audiovisual Translation
  • Excellent knowledge of Subtitling Software
  • Precision and attention to detail
  • Ability to handle tight deadlines and maintain high standards